Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Épisode 49
Arrête.
Je ne veux pas.
- Je t'ai dit d'arrêter. - J'ai dit que je ne veux pas.
N'es-tu pas trop gentil pour une femme que tu ne connais pas ?
Je n'aime pas les hommes qui sont trop gentils avec n'importe quelle femme.
Je pense qu'un homme trop gentil avec une femme dont il ne peut pas se souvenir est un peu dangereux.
Je ne te donnerai pas la migraine. Je ne te mettrai pas la tête en ébullition.
Je resterai fermement dans ta poigne pour que tu puisses faire tout ce que tu veux.
Je me donnerai complêtement à toi.
Hein, Chéri ?
Hein ? Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon !
Je vais passer la nuit avec toi ce soir.
D'accord ?
Est-ce que je peux rester dormir demain ?
Quoi ?
Passons la nuit ensemble demain.
Je ne vais pas rester dormir.
Non, je ne vais pas dormir avec toi. Quoiqu'il arrive, je ne dormirai jamais avec toi ! Je ne vais jamais dormir avec toi !
Je vais dormir avec toi demain.
Selon qui ?
Moi.
Tu vois. Faire tout ce que je veux ? Que puis-je tenir fermement dans ma main ?
Tu fais tout ce que tu veux aujourd'hui. Demain, ce sera pareil.
Je dois me rendre à l'orphelinat. J'ai promis à une enfant que je dormirais avec elle ce soir.
Rien qu'aujourd'hui, renonce pour elle. Elle est malade.
Je suis également malade.
- L'enfant m'attend. - Je t'ai attendue plus longtemps.
C'est pourquoi tu peux attendre encore un jour de plus.
C'est pourquoi je ne peux pas attendre un jour de plus. Je ne veux plus t'attendre.
Tu ne peux pas céder pour moi rien qu'une fois ? Demande à l'enfant d'attendre.
Tu vas agir ainsi ?
Et toi ?
Comment cette personne peut-elle ne pas me rendre visite pendant plus d'une année ?
Tu n'es pas venue pendant 2 ans et 2 mois.
Tu es vraiment nul.
Tu me rends comme ça. Tu me rends mesquin, ignoble et puéril.
Allons-y ensemble alors.
Donc, au final, tu pars. Tu ne fais même pas semblant d'y réfléchir, tu ne te préoccupes pas de moi et tu pars.
On se voit demain, d'accord ?
Demain, on reste ensemble toute la journée. Je t'appellerai au moment où je quitte l'orphelinat.
Pas la peine. Je ne vais pas te retrouver. N'appelle pas.
J'ap... J'appellerai. Je vais appeler, Chéri.
Décroche. Tu vas décrocher de toute façon.
Je t'ai attendu si longtemps.
Réponds-moi, dépêche.
[010-186-2455]
Aucune chance.
[Votre correspondant n'est pas joignable...]
On s'est retrouvés au bout d'un an et il faut qu'il fasse ça.
Quoi ? Je ne vais pas dormir avec toi ? Je ne dormirai jamais avec toi ?
On va voir si tu ne dormiras pas avec moi.
Vous êtes vraiment venue ?
Tu es réveillée ?
Évidemment que je suis venue. Je t'ai fait une promesse.
Ta mère vient bientôt te chercher.
Vraiment ?
Promis ? Ta mère a promis.
Scellé et imprimé.
Merci d'avoir bien voulu attendre ta mère.
Notre Ha Na est déjà si réveillée, que devrais-je faire ? Devrais-je te lire un conte ?
Oui !
Alors, choisis un livre qui t'intéresse et apporte-le moi.
Comme le désir d'être humaine devenait plus fort,
la petite sirène alla chercher la sorcière qui vivait dans les eaux profondes.
"Sorcière, sorcière, rends-moi humaine, s'il te plait."
À la demande de la petite sirène, la sorcière prit un flacon noir et répondit :
"Si tu me donnes ta belle voix, je te donnerai une potion qui te rendra humaine."
La petite sirène fit ce que la sorcière avait dit et reçut le flacon.
"Non, je ne peux pas. Je ne peux pas poignarder mon prince bien-aimé."
Finalement, la petite sirène ne poignarda pas le prince et sauta dans l'eau.
Ensuite la petite sirène se transforma progressivement en bulles et disparut.
Maman.
Maman sera toujours
aux cotés de notre princesse.
Dors bien, mon ange également.
Coopère avec moi. Pourquoi c'est toujours pareil ?
Je t'ai fait prendre tant d'antalgiques.
Avale ça. Avale ça, Chéri. Si ta fièvre ne descend pas... Chéri !
Ah.
Avale ce cachet. Min Tae Seok. Avale ça rapidement.
Prends ce médicament, vite, s'il te plait.
Bois davantage. Tu ne peux pas te déshydrater. Bois tout. D'accord ?
Tu le dois, Chéri.
Ton corps reste brûlant !
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire maintenant ?
Un bain glacé. Je ne devrais pas rajouter des vêtements. Je dois ôter tes vêtements.
Enlevons ça.
Il fait froid. J'ai froid.
Même s'il fait froid, supporte le.
Si ta fièvre ne descend pas, tu vas mourir. Tu vas mourir comme ça.
Si je meurs comme ça,
ce ne sera pas si mal.
Quoi ?
C'est si confortable et chaleureux.
Je ne veux pas me lever. Je ne veux plus jamais repartir.
Je veux mourir à la maison.
Je n'aime pas être dehors, je ne veux rien. Je veux juste rester...
Ne dis pas n'importe quoi. Qui va mourir ? Est-ce que tu crois que je te laisserai mourir ?
Pense à guérir avant que notre famille te découvre. Si tu te fais prendre, c'est fini.
Tu ne peux pas fuir avec ce corps. Tu seras immédiatement placé en détention.
Je suis fatigué de fuir.
Avant que notre famille le découvre, partir comme ça...
Mourir tout simplement vaut peut-être mieux.
Reste là. Je vais t'apporter de la glace.
Ahjumma, s'il vous plaît, faites-moi du porridge à l'ormeau.
Vous êtes malade ?
J'ai juste envie de manger du porridge à l'ormeau.
Il n'y a pas une nouvelle huile de sésame ? Utilisez ça.
Ne jetez pas les entrailles mais faites-les sauter ensemble.
S'il vous plaît, faites que ça soit bon.
Oui, Madame.
Tu veux prendre un peu d'air frais ?
Seongyo est bien ou Choongcheon est bien aussi. Va t'habiller et descends.
Avec moi, je veux dire. Avec Maman. Allons-nous remonter le moral.
Si tu restes enfermée dans ta chambre, naturellement, tu te souviendras de lui.
Bien sûr, cela semblera incroyable et cela te fera juste pleurer. Pourquoi le devrais-tu ?
Si tu sors, cela t'aidera à oublier.
Mais, pourquoi toute cette glace ? Où vas-tu t'en servir ?
Je vais la manger.
Tout ça ?
J'ai chaud.
Tu vas avoir mal au ventre. Donne-la et monte te changer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Rien que de boire du jus de fruits froid t'abîmerait les dents. Tu vas casser tes dents.
Comment peux-tu manger toute cette glace ?
- Donne-la moi. - Je ne veux pas !
Tout. Je vais manger tout ça.
Je suis celle qui veut la manger. Pourquoi vous en soucier ?
Ne me suivez pas.Je vais dormir.
Ne m'ennuyez pas, compris ? Je vais manger cette glace et dormir toute la journée. Ah !
Pourquoi toute cette glace ? Tu as de la fièvre ? Tu vas prendre un bain glacé ?
- Quoi ? - Bon sang !
Laisse ça et monte. Je demanderai à Ahjumma de nettoyer ça.
Quelle est ta température ? Tu as été malade toute la nuit ?
Allons à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Tu veux y aller ?
Qu'est-ce que nous allons faire avec ta sœur ?
Je pensais qu'elle allait mieux, mais elle est à l'ouest depuis hier.
Emmène-la à l'étage et couche-la. Je lui apporterai du porridge.
Montons.
J'irai seule. Je vais y aller seule.
Tu n'as pas de fièvre.
Je vais la manger. Je vais toute la manger.
Je ne peux pas faire ça ? Je ne peux rien faire ? Je ne peux même pas faire ça ?
Regarde-la. Jin Ri ! Choi Jin Ri !
Tu vas manger ce truc sale ?
Tu m'énerves en faisant ça !
Arrête maintenant.
Je dors.
Jin Ri, je vais dormir.
Si tu vas à l'hôpital, ils t'attraperont immédiatement, pas vrai ?
Oui.
Cela doit être pourquoi on dit qu'on ne peut pas vivre dans le péché.
Que dois-je faire ?
Dois-je te laisser mourir comme ça ou
dois-je t'envoyer en prison ?
Ouvre la porte ! Pourquoi tu as fermé la porte pour me rendre nerveuse ?
Ouvre la porte, Jin Ri ! Vite !
J'ai dit que je dormais !
S'il vous plaît, laissez-moi seule pour que je puisse dormir !
Tu as dit que tu voulais du porridge à l'ormeau fait pour toi !
Mange le porridge avant de dormir !
Je le mangerai plus tard !
Je descendrai le manger.
Je m'assurerai de le manger, donc ne le touchez pas,
et laissez-le comme ça. Juste laissez-le.
Jin Eon, va chercher les clés.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Mon Dieu ! Ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand avez-vous commencé à vous inquiéter pour moi ?
Je vais bien.Je vais bien.
Tout va bien.Tout va bien avec moi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Arrête de croquer de la glace et mange du porridge.
Laissez-le là et partez.
Je vais te regarder manger. Je partirai après t'avoir vu manger.
Sortons pour qu'elle puisse manger à l'aise.
Elle a dit qu'elle voulait être seule. Vite.
Mais malgré tout.
Il semble que tu prends des médicaments. La fièvre est tombée, n'est-ce pas ?
Prends soin de toi.
Si tu vas plus mal, appelle-moi. Si tu as besoin de n'importe quoi, envoie-nous un message.
Ne pensons qu'à son état de santé.
Prends soin de toi.
Partons.
Mange ton petit déjeuner, mon fils !
D'accord.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Aïe ! Mes yeux !
Oh, c'est toi, Sunbae. Comment cela se peut-il ?
Mais aujourd'hui, c'est dimanche.
Tu es venu ici pour me voir...Je suppose que non.
Le verre de lunettes a été garantie. Ils l'apportent ici, lève-toi vite.
Déjà ? Leurs compétences sont spectaculaires.
Mais les enquêteurs ont admis s'être trompés ?
Ils découvriront que c'était une enquête ciblée.
Je ne pense pas qu'ils changeront d'avis facilement.
J'ai confirmé qu'il a changé ses lunettes le lendemain de l'accident.
Si nous prenons les lunettes découvertes et les lunettes qu'il porte maintenant, il leur sera difficile de ne pas changer d'avis.
C'est aussi un verre spécial et la prescription visuelle est la même.
Mais le plus important, c'est qu'un mari qui change ses lunettes le lendemain du meurtre de sa femme, c'est sûr que c'est lui à 100%.
Ces bâtards !
Comme le dossier du délinquant juvénile du meurtre du carrefour Yakchon.
Ils ne pensent pas à attraper les criminels après avoir collecté les indices.
Comment peuvent-ils les battre et ne pas les faire dormir,
et enquêter avec des aveux extorqués ?
Je ne devrais pas lâcher ces pauvres types...
Tu ne vas pas descendre ? Mon cou me fait mal, Gamine.
Comment savais-tu que j'aime les baguettes ?
Tu te balades avec ça dans la bouche tous les matins comme un chiot avec un os.
Quoi ? Cela signifie que tu me regardes tous les jours. Attentivement.
Comment ne te verrais-je pas quand tu es comme ça ?
Tu m'as appellé un chiot, pas un chien.
Chien ou chiot, peu importe.
Aimer un chien semble être une insulte.
Mais si tu dis, j'aime un chiot, cela ressemble à un compliment.
Tu m'as complimenté, n'est-ce pas ? Commencer dès le matin.
Quel charabia sur les chiens est-ce ?
Ressaisis-toi et sors de ce sac de couchage !
Je sortirai si tu sors avec moi.
Arrête ton numéro.
Puisque cela t'ennuie, ne sortons pas ensemble et allons-nous marier.
D'après moi, ce n'est pas comme si nous ne sortions pas ensemble.
Peu importe ce que les gens disent, j'ai vécu cette année comme si je sortais avec toi.
En plus, tu es mythomane ? Lave-toi vite et rentre chez toi.
Sortir est-il si important ?
Nous mangeons ensemble et nous nous promenons au tribunal ensemble.
Du matin au soir, nos yeux se croisent, nous parlons et nous réfléchissons sur des dossiers ensemble.
Et même après ça, nous voulons être ensemble de plus en plus.
Nous en voulons encore plus.
En plus de la mythomanie, tu es mégalomane ?
Je t'aime.
Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Tu sais ça ? Tu sens bon.
Une fragrance chaude. La fragrance d'une personne.
Pourquoi me fixes-tu et tu ne manges pas ? Cela me mets mal à l'aise.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que c'était sale,
mais c'est chaud, cela a le goût de la chaleur.
Il semble que la porte soit fermée. La porte que tu continues de regarder.
Alors, ouvre une autre porte et sors.
Toc, toc ! Il ne semble pas y avoir de réponse peu importe le nombre de fois où tu toques.
Essaie de m'ouvrir ton cœur. Il y a une porte ouverte juste à coté de celle qui est fermée.
Elle est grande ouverte depuis un an mais tu ne la vois pas.
As-tu déjà entendu ça ?
Un cœur est comme un parachute.
Ça signifie quoi d'après toi ?
Tu dois l'ouvrir pour qu'il soit utile.
Comme un parachute, grand ouvert.
Prends mon parachute et descends avec moi.
Sunbae, tu as juste besoin de pousser le cri.
Je m'occuperai de l'atterrissage en toute sécurité.
Merci.
Bienvenue ! Alors, tu vas descendre maintenant ?
Oui.
Oui !
Mais je vais prendre un autre parachute.
- Pourquoi ? - J'aime les femmes. Les jolies femmes.
Je suis une femme pourtant.
Mais tu n'es pas une jolie femme.
Quelles sont les qualités requises pour être une jolie femme ?
Je suis là.
Elle arrive à point.
Ce n'est pas une jolie femme mais une jolie tigresse.
Sunbae Do, vous ne pouvez pas arrêter d'être jolie ? Ces standards...
Vraiment.
Enlève tes cacas d'œil, morveuse.
Ne te lave pas comme un chat, et ne te contente pas de mettre du dentifrice sur tes dents.
Quand ai-je fait ça ?
Quand ? Hier. Hier matin.
Tu es si sale que je n'en peux plus.
Mais qu'est-ce que vous portez en ce moment ?
Ma maison. Ma joyeuse maison.
Ah, votre maison a l'air très chaleureuse.
C'est le cas.
Mais, elle est si chaleureuse que c'est dur d'en sortir, parce que c'est un logement bon marché.
Sunbae, tire là-dessus. Ça ne veut pas s'enlever car je transpire.
Si ça ne s'enlève pas, alors ne fais pas ça.
Change ton sac de couchage alors. Tous les jours tu me demandes de l'enlever.
Tire, s'il te plait.
Ce côté-là aussi !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Elle est nulle, tu ne crois pas ? Pour perdre une telle prise que Sunbae Baek.
Le joyau que Sunbae Do laisse, je vais l'attraper rapidement et définitivement.
Courage !
Ce n'est pas 4288. Il existe une tonne de preuves que le vrai criminel est le propriétaire.
Le problème est l'enquête policière. On ne peut pas leur faire confiance et se faire poignarder dans le dos.
Je pense que ce serait bien d'utiliser la presse dans cette affaire,
afin que la police, le procureur et les juges soient incapables de faire quoi que ce soit.
De cette façon, on pourra faire sortir plus vite la mère de Ha Na.
Faisons ça. Le procureur fera traîner les choses et la victime...
Il est évident qu'ils le feront.
Tu as vérifié le rapport d'autopsie ?
Tiens. Jette un œil aussi.
Elles n'ont aucun lien, mais elle a été poignardée cinq fois ?
Si profondément ?
Même pas un homme, mais une femme a fait ça ?
Et tout cela est aussi arrivé en 2 minutes et 28 secondes.
Quoi ? 2 minutes et 28 secondes ?
Les conclusions des caméras de surveillance ont montré que la personne qui volait l'argent au comptoir est allée sur la scène du meurtre,
est repassée au comptoir et a filé pendant ce laps de temps.
Ce n'est même pas une tueuse professionnelle. C'est ridicule, voilà ce que c'est.
Donc, sachant cela, 4288 est devenue la criminelle...
J'ai vraiment envie de... Ces odieux crétins.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu viens de dire "odieux crétins," comme tu le faisais dans le passé.
Comme Yong Gi le fait.
Oui, comme Yong Gi le fait.
C'est aussi moi. Cette période, c'était moi aussi, Seok.
Oui, c'était toi aussi.
J'ai été heureux à cette période car j'étais avec toi, Dokgo Yong Gi.
Moi aussi. Ça a été une période chaleureuse pour moi aussi.
Pour avoir mis de la chaleur dans un moi gelé, merci beaucoup.
C'est quelque chose que tu as toujours eu, Dokgo Ong Gi. (Ong Gi : chaleur)
Quelle heure est-il maintenant ? Ils doivent être affamés, mon Il Man et mon Yi Cheon Bong.
Sunbae Kang !
Elle est foulée ? Vous vous êtes fait mal ?
Vous pouvez vous lever ?
- Laissez-moi regarder. - Va-t-en !
Vous m'avez fait peur.
Contente-toi de passer à côté de moi.
Alors, partez d'abord.
Je suis malade.
Je tombe sans raison et me brise les os.
C'est une maladie qui me fait tomber comme ça à tout moment.
Je vois. Alors voilà de quoi il s'agit.
Et alors ?
N'agis pas comme ça avec moi.
Je n'ai encore rien fait pourtant.
Je dois avoir fait quelque chose pour arrêter de le faire.
Je vais essayer de faire quelque chose maintenant, pas d'arrêter.
- Quoi ? - Alors, est-ce que vous sortiriez avec moi dix fois seulement ?
Sortez avec moi dix fois et si vous ne m'aimez pas, j'abandonnerai complêtement.
Devrais-je vous lâcher ?
Dans des moments pareils, il est normal de simplement dire merci.
D'accord, merci.
Montez sur le vélo.
Je vous emmènerai au labo.
Je vais bien.
Contentez-vous de monter, s'il vous plait.
Il Man et Yi Cheon vont mourir de faim.
Dépêchez-vous.
D'accord, merci.
Accrochez-vous. Fermement.
Alors, on est partis !
Ils ont beaucoup grandi en si peu de temps.
Vous n'êtes pas sortie juste pour les nourrir ? Vous ne pouvez même pas vous reposer le weekend.
Je n'avais pas pensé à ça.
Tu ne pars pas ? Tu n'es pas venu pour étudier.
Je dois entendre votre réponse pour pouvoir partir étudier.
Quelle réponse ?
Sortir avec moi dix fois seulement.
D'accord, bien. Comptons aujourd'hui comme fait, alors 9 fois dorénavant.
Durant ces 9 fois, je vous charmerai ou vous pouvez me rejeter.
Faisons un pari.
Dans tous les cas, vous serez gagnante.
Vous devez juste me battre.
Brisez sans pitié cette illusion que j'ai de vous
afin que je puisse respirer.
Pourquoi je dois faire ça ?
Parce que vous donnez l'air d'avoir été blessée par quelqu'un.
Quoi ?
Je ne suis pas sûr, mais ça y ressemble. Même si je ne suis pas sûr,
il semble que vous devez vous en libérer pour pouvoir vous ouvrir à quelqu'un.
J'aimerais que ce soit moi, mais si ce n'est pas le cas...
Même si je suis conférencière, je suis encore une enseignante.
Je suis diplômé en automne.
Alors viens après ton diplôme. Alors, je réfléchirai à sortir 9 fois avec toi.
L'amour est une chose imprévisible.
Et si quelqu'un vous met le grappin dessus pendant ce laps de temps, que vais-je faire ?
Alors, tu devras accepter que ça n'avait pas lieu d'être.
Vous devez créer votre propre destinée.
Alors, rien qu'une fois. Sortons une fois avant d'en arriver là.
De cette façon, je peux m'assurer que vous ne m'oublierez pas jusque là.
Si vous ne répondez pas, je vais rester ici toute la journée.
Je vais vous suivre partout comme un fou, alors sachez le.
Je ne dis pas ça comme ça.
Fais qu'il se rende.
Par tes propres moyens. Fais qu'il le fasse de lui-même, s'il te plait.
Des réducteurs de fièvre. Veuillez me donner rapidement des réducteurs de fièvre.
Sa fièvre dépasse les 40°C. Il n'arrive plus à parler et il ne me reconnait même pas.
Donnez-moi des réducteurs de fièvre. Donnez-moi tout ce que vous avez.
Si c'est si grave, il devrait se rendre à l'hôpital.
Quelque chose de grave pourrait arriver à son cerveau. Si vous prenez à la légère une fièvre, quelque chose de plus sérieux peut se produire.
Vous ne devriez pas faire ça, vous devriez appeler rapidement une ambulance et l'emmener aux urgences.
Quoi ? Donnez-moi juste les médicaments. Vite ! Que savez-vous pour être si bavarde ? Contentez-vous de me vendre les médicaments !
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes sourde ? Je vous ai dit de me donner des réducteurs de fièvre ! Des réducteurs de fièvre !
Quoi ? J'étais juste inquiète pour vous. Après qui hurlez-vous ?
Laissez tomber, je ne peux pas vous donner les médicaments, alors allez voir ailleurs.
Après qui hurlez-vous ?
Je suis désolée. J'ai eu tort.
Je veux m'excuser, Mme la pharmacienne.
Je veux sincèrement m'excuser.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Veuillez me pardonner et me donner les médicaments. Hein ?
Mon mari est mourant. Le père de mes enfants est mourant,
mais il ne peut pas se rendre à l'hôpital.
Il ne peut demander de l'aide à personne.
Madame, s'il vous plait, donnez-moi des médicaments.
S'il vous plait, donnez-moi des médicaments !
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
[Nixen, analgésique ]
Omo, qui est-ce ? Hae Gang !
Belle-mère.
Nous avons pensé que le temps n'avançait pas, mais nous nous rencontrons ici.
Oui.
Tu as lutté durement. Ton corps te fait-il mal n'importe où ?
Je suis plus saine.
J'ai mangé à chaque repas et fait de l'exercice et travaille.
Travaille ? Quel genre de travail ?
Je travaille à la blanchisserie.
22 euros par mois. J'ai gagné 270 euros et l'ai utilisé pour acheter ceci.
Quoi ? Une blanchisserie ? Incroyable.
Comment puis-je le manger ?
Comment puis-je les regarder ? Ça me fera pleurer.
Allons à l'intérieur ainsi je peux formellement vous saluer.
Quel salut formel ? Entrons et discutons.
Est-ce que quelqu'un est malade, Belle-mère ?
Oh, Jin Ri.
Elle ne se sent pas bien, donc elle était couchée toute la journée.
Oh.
- Donc vous allez bien ? - Oui.
Allez-vous bien ?
Bien sûr.
S'il vous plaît, asseyez-vous et parlez.
Oui.
S'il vous plaît, prenez-en un. Vous les aimez.
Donc, tu as gagné 270 euros en un an ?
Oui. Mais est-il à la maison à présent ?
Quoi ? Tu es venue sans lui avoir parlé ?
Il a éteint son téléphone pour éviter de répondre à mes appels.
Est-ce que ça a du sens ?
Alors ne reste pas ici ainsi et va à l'étage. Arrête de contrarier mon fils.
Il est vraiment en colère.
Il était en colère contre toi et contre lui-même, pendant une année.
Je sais.
Ne dis pas juste que tu sais.
Alors, que planifies-tu de faire à son sujet ?
Je dois me plier en quatre.
Je vais me coller à lui comme la gomme et le suivre partout.
Peu importe l'heure qu'il est, je dois apparaître devant lui et me confesser.
Je dois attendre, peu importe où il est et rester là où il peut me voir.
Comme votre fils l'a fait pour moi, il y a longtemps.
Bonté divine, le feras-tu ?
Oui. Cette fois je vais le faire, Belle-mère.
Entrez !
A-t-elle verrouillé sa chambre à nouveau ? Laisse-la juste tranquille.
Jusqu'à ce qu'elle nous dise d'entrer, laissons-la tranquille aujourd'hui.
Que lis-tu ?
Tiens correctement ton livre.
Je l'ai tenu à l'envers exprès pour te faire réagir.
Quoi ?
Tu as gardé ma bague en sécurité, n'est-ce pas ?
Je l'ai rendue.
Rendue ?
Ouais. Je n'ai pas pensé que tu en aurais encore besoin.
C'est bon. De toutes façons, j'ai juste besoin toi.
Et ce n'est pas comme si je n'en avais déjà pas reçu une.
Je suis de nouveau le seul fou.
Tu vas bien, et encore une fois, ce n'est que moi.
Tu es comme ça, donc...
Il est bon avec tout le monde, mais juste pour une personne il est fou, ce fou.
Tout le temps, je veux voir ce fou.
Je veux étreindre ce fou.
Je veux être aimée par ce fou. Hum ?
Ça ne marche pas. Ça ne marchera pas.
Tu n'es pas assez jolie là tout de suite. Tu es vraiment laide et tu as l'air stupide.
Si tu me dis que tu veux m'étreindre, penses-tu que je t'étreindrai comme si je t'attendais ?
Si tu me dis juste que tu veux être aimée, penses-tu que je t'aimerai juste n'importe quand, quand tu veux ?
Pour qui me prends-tu ? Je ne suis pas enchanté du tout.
Si tu es ainsi, tu penses que je vais complètement craquer pour toi.
Tu devrais jeter cette illusion.
Je ne vais pas t'accepter ainsi du tout.
Alors que dois-je faire ?
Je vais faire tout ce que tu demanderas, quoi que tu veuilles.
Dis-moi pour quelle raison tu ne m'as pas appelé.
Quoi ?
Me laissant juste avec un message,
dis-moi honnêtement la raison pour laquelle tu as dû partir.
L'amour ne regarde pas autour de soi pour un autre chemin,
et aussi ne s'en va pas seul.
Je porterai pour toi ma vie blasée, blessée et brisée.
Je vais aller au bout, je vais aller jusqu'au bout.
Donc arrête de penser à mes blessures et parle-moi de tes blessures. Confie-les-moi !
Hae Gang.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Comment puis-je te dire que ta soeur m'a envoyée en prison ?
Comment puis-je te dire que ton père a tué mon père ?
Si je te dis, je te perdrai.
Pour moi, tu es plus précieux que toute autre chose maintenant.
C'est parce que je pense qu'en te protégeant tu serais plus heureux qu'avec la vérité.
Ce n'est pas à cause de toi, mais à cause de moi que je ne te dis pas.
Jeune Madame, les serviettes fraîches sont ici.
Chéri ! Chéri, Chéri.
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Père. Père, c'est Tae Seok.
Père, comme tu as souhaité...
Ça ne marchera pas.
Jin Ri, Hyuk,
Chéri, Chéri, pourquoi es-tu comme ça ?
Reprends connaissance !
Lève-toi.
Toi !
Toi, sors.
Où penses-tu que tu es ?
Sors ! Je t'ai dit de sortir !
Dépêchez-vous et levez-vous. Je partirai après l'avoir aidé à se lever.
Chéri !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Depuis combien de temps est-il ainsi ?
Son corps est brûlant.
Vous devez l'amener immédiatement à un hôpital.
Si vous le laissez ainsi, sa vie est en danger. Il peut avoir des dégâts cérébraux.
Tu veux le dénoncer, n'est-ce pas ?
Tu veux le dénoncer en passant.
Tu veux le mettre en prison. C'est pourquoi tu veux le bouger à l'hôpital, n'est-ce pas?
Tu veux te venger de moi pour t'avoir envoyée en prison et donc tu veux le dénoncer !
Tu veux le jeter dans la douleur pendant une année, aussi.
Tu penses probablement que c'est ton jour de chance ! Tu dois être ravie !
Il n'y a pas le temps pour ça. D'abord, vous devez sauver sa vie.
J'appelle le 911.
Ne les appelle pas. Ne les appelle pas !
Appelle une ambulance.
Oui, c'est à 28 Pyunchangdong.
Un homme de 40 ans avec une forte fièvre.
Je ne sais pas depuis combien de temps il est comme ça, mais ça semble dangereux.
S'il vous plaît, envoyez une ambulance rapidement.
Il ne respire plus.
Essaye le massage cardiaque, Chéri.
Emmène-moi à l'hôpital.
Oui.
Si vous vous étiez attardés un peu plus longtemps, sa vie aurait été en danger.
C'est un soulagement, il n'a aucun dégât cérébral, mais
il est anémié et sévèrement mal nourri.
Quand il sera sur pied, s'il vous plaît, laissez-le bien se reposer et nourrissez-le correctement.
Merci.
Allez-vous le dénoncer ?
Si tu ne le fais pas...
Le fait que tu aies envoyé Hae Gang en prison,
explique-le-moi et prends tes responsabilités.
Et supplie correctement Hae Gang pour son pardon.
Supplie jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
Je serai dehors.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il y avait une déclaration sous serment du Beau-père,
les fautes de Beau-père ont été poussées sur moi.
Quoi ?
Il a été falsifié. C'est une contrefaçon à 100 %, donc pas besoin d'être choqué.
On l'a envoyé à un graphologue et les résultats sortiront demain.
Alors, as-tu renoncé à ton appel à cause de ça ?
Je ne savais pas que c'était un faux au départ.
Plus tard...
S'il y avait eu procès,
j'aurais découvert ce que mon noona t'avait fait,
et elle aurait aussi reçu une sentence.
C'est pourquoi tu as scellé ta bouche.
Tu m'as fait passer pour un imbécile.
Tu m'as rendu pathétique et tragique ?
Tu veux te battre à nouveau ?
On s'est battu plus tôt et tu veux te battre à nouveau ?
On s'est battu hier et tu veux te battre aujourd'hui ?
Alors que devais-je faire ?
Je préfère mourir que de te causer la peine.
Je ne veux pas que tu sois blessé de nouveau.
J'étais anxieuse et craintive que tu me fuies à nouveau.
J'étais désolée pour toi.
Tu étais toujours désolé pour moi aussi.
Sans que je le sache, tu as continué à me tromper.
En payant la dette de ma mère, tu as remplacé le pilote et as été battu par des usuriers.
Ce n'était pas que je n'avais pas confiance en toi.
Ce n'était pas parce que je ne pouvais pas dépendre de toi.
C'était parce que je t'aimais. Je t'aimais tellement que je l'ai fait.
Pourquoi peux-tu le faire et je ne peux pas ?
Est-ce que c'est la même chose ?
Alors ça doit toujours être exactement le même chose ?
Dois-je choisir le long chemin ?
Tu n'es pas quelque chose que je peux choisir.
Tout de suite,
je t'aime plus, je t'aime plus que ma propre vie.
Tu es celui qui m'a fait de cette façon.
Tu pourrais me détester en ce moment,
mais je t'adore toujours à mort. Qu'est-ce que je peux faire ?
Essuie mes larmes pour moi.
Parce que tu m'as fait pleurer, tu les essuies.
Dépêche-toi.
Je ne peux pas vivre à cause de toi.
Je suis toujours sans défense à cause de toi.
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Quand j'avais vingt ans, je t'ai choisi en voyant seulement ton amour,
mais maintenant je vois ton tout
et je te choisis.
Donc essaye d'avoir confiance en moi.
Je vais attendre ta demande.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Jin Ri...
Chéri !
Tu t'es vraiment réveillé.
Tu es vraiment en vie, Chéri.
Bravo. Tu as bien travaillé.
Tu as bien travaillé, Chéri.
Merci
de m'avoir sauvé,
de m'avoir laissé une chance de te revoir.
Je
vais te dénoncer.
De mes propres mains,
maintenant, je vais te dénoncer.
Je vais appeler la police.
Avec toi,
je vais déjeuner et partir.
Pour la dernière fois,
laisse-moi manger avant de partir.
Un instant.
Dois-tu me jeter dans la gueule du loup, Beau-Frère ?
Dis à Gyu Seok que j'ai tout avoué.
Dis-lui que son frère a tout avoué et de ne jamais me rendre visite.
Allons-y.
Le directeur m'a dit de m'assurer que vous signiez ce contrat.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose au travail ?
Je ne le sais pas non plus.
Qu'est-ce qui s'est passé pour que je doive signer immédiatement ? C'est pas urgent...
Enregistrement de Mariage.
Quoi ? Je dois signer ça tout de suite ?
Suis-je leur...
On dirait que le directeur se marie enfin.
Oui, enfin.
Je vais laisser ce couple à problèmes se marier rapidement.
Vous pouvez partir. Je vais lui donner.
D'accord.
- Combien vas-tu me donner ? - Combien veux-tu ?
- 10 billets. - 5 billets.
- 8 billets. - 7 billets. Pas plus.
Même si je n'enregistre pas mon mariage, je ne peux pas te donner plus.
D'accord. 7 billets chanceux. Donne-les moi maintenant.
Donc, c'est le grand jour ?
Je n'ai même pas envie de penser à cette proposition ratée.
La proposition réussie fût lors de l'anniversaire d'Hae Gang. Tu étais à genoux en pleurant devant le service special de secours de Yeouido.
Et cette proposition, où et comment vas-tu t'y prendre ?
Mon pote, quand est-ce que j'ai pleuré ?
Ce morveux. Hae Gang a mis la bague après deux heures et demies et tu as pleuré comme un bébé.
Chaque membre de l'équipe de secours le sais, mon pote.
C'est parce qu'elle m'a accepté après neuf ans.
Donc, cette fois c'est après six ans. Donc, tu vas encore pleurer aujourd'hui ?
Je sais pas. Je vais sûrement sourire.
Tu as intérêt. Tu dois sourire.
C'est toujours gênant. Je suis encore plus gêné.
Donc, où est-ce que tu vas faire ta demande ?
A la maison. Je vais le faire calmement, en mangeant comme si de rien n'était.
Comme si ce rien n'était, en suppliant à genoux ? Oh, c'est embarrassant.
Fais-le debout cette fois. Debout. Ou allongé.
Devrais-je ? En m'allongeant ?
Avec des habits ou pas ?
Je m'en occuperai.
La personne qui le désire le plus doit le faire, je suppose. Je ne devrais pas retenir mon souffle plus longtemps.
D'accord. Je le ferai, moi.
Chérie, épouse-moi.
Hae Gang, marions-nous.
Non plus.
Do Hae Gang, vivons ensemble à nouveau.
Ça va pas non plus.
Pourquoi c'est plus dur la deuxième fois ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je viens de tomber amoureux de toi, Chérie.
Je le savais.
Donne-moi ton sac.
Je ne veux pas. Le sac c'est la fierté d'une femme.
Donne-le moi. Le sac de ma femme est la fierté de cet homme.
Voilà.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
Je vais coucher avec toi ce soir. Couche avec moi avant de partir.
Ce morveux va faire sa proposition aujourd'hui.
Je me sens mieux après avoir abandonné. Vis bien.
Courage. En fait, je suis très courageux là. A demain.
S'il vous plaît !
Vous ne vous respectez pas ?
Je viens demain. Hein ? Je viens demain.
J'ai hâte d'être demain. Je serais un bon mari.
Je serais aussi une bonne femme. Faisons de notre mieux cette fois-ci.
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫